Le rane come sorgenti sonore / Frogs as sound sources (I)

Il 5 Maggio 2016 ho posto il registratore portatile vicino all’ultima vasca del “bosco umido”, all’interno del Parco della Vettabbia (Chiaravalle, Milano).

On May 5th, 2016 I put my handy recorder near to the last pool of the “wet forest”, in the Vettabbia Park (Chiaravalle – Milano, Italy).

Come si vede dalla mappa aerea, ci sono dodici vasche rettangolari, piene d’acqua, popolate dalle rane. Mi piace pensare a queste vasche come a dodici sorgenti sonore, ognuna costituita a sua volta da centinaia di micro-sorgenti sonore che sono le rane stesse.

As you can see from the map, there are twelve rectangular, water-filled pools, populated by frogs. I like to think to these pools as to twelve sound sources, each one of them made of hundreds of micro-sources, i. e. the frogs themselves.

Siamo abituati a gestire i volumi in maniera “attiva”, ovvero accendendo un dispositivo sonoro quando ne abbiamo bisogno. In certi momenti, invece, questo sistema sonoro anfibio del Parco della Vettabbia è sempre acceso; possiamo solo zittirne alcuni dei dodici canali di cui è composto camminandoci vicino, affinchè le rane, intimorite della nostra presenza, interrompano i loro giochi sonori.

We’re used to control the volume in an “active” way, which means to turn on a sound device when we need to. During certain periods, instead, this amphibious sound system of the Vettabbia Park is always on; we can only mute some of the twelve channels of which it’s made by walking at the edge of the pools, so that frogs, intimidated by our presence, would interrupt their noisy games.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s