“Stereofonia Acquatica” / ascoltando a pelo d’acqua / listening at the water’s edge (I)

L’idea di ascolto intimo, già presente nella serie “Dentro gli alberi“, è qui declinata come punto d’ascolto incorporato nel paesaggio, senza il bisogno di apparecchiature elettroniche.

The idea of intimate listening, already present in the “Inside trees” series, appears here as a listening spot embedded in the landscape, where no electronics are needed.

DSC01375.JPG

Due semplici tubi di materiale plastico conducono il suono dal corso d’acqua, precisamente il canale Vettabbia, fino alle orecchie dell’ascoltatore, seduto sulla riva.

Two simple plastic tubes drive the sound of the Vettabbia channel to the ears of the listener, who sits on the riverside.

DSC01229.JPG

Ciò che avviene a pelo d’acqua è dunque trasmesso a sei metri di distanza. Oltre al flusso acquatico, che crea un contrappunto stereofonico a due voci, la risonanza stessa dei tubi attiva una sorta di pedale grave che accompagna l’esperienza di ascolto.

What happens at the water level is thus transmitted at a distance of six meters. Besides the water stream, which creates a two-voices stereophonic counterpoint, the resonance of the tubes themselves activates a sort of low pedal which accompanies the whole listening experience.

DSC01169.JPG

Questa installazione, posta nella frangia di terra dietro l’abbazia di Chiaravalle (Milano) diventa un luogo isolato e meditativo di ascolto di un flusso sonoro mai uguale a se stesso, ma allo stesso tempo fissato sopra una frequenza ben precisa, quasi un drone.

This installation, placed in the narrow land stripe behind the Chiaravalle Abbey in Milano, becomes a meditative and isolated place dedicated to the listening of a sound stream which is never the same, but at the same time stuck over a precise frequency, almost a drone.

Advertisements

One Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s