Per una musica site-specific // For a site-specific music (I)

Chiaravalle è attraversata da una linea: un frammento di ferrovia dismessa, relitto dell’antica tratta Milano-Genova.

Chiaravalle is crossed by a line: a fragment of a dismissed railway, a rest of the old Milan-Genua route.

2e4jmoj.jpg

Il rapporto tra l’abbazia e la ferrovia è lo stesso che intercorre tra un punto e una linea: il landmark rappresenta l’inamovibilità, mentre la direttrice di viaggio è una traiettoria in movimento continuo.

The relationship between the abbey and the railway is the same than the relationship between a point and a line: the landmark represents steadiness par excellence while the travel route is a continuously moving trajectory.

Schermata 2017-02-08 alle 00.27.54.jpg

Ma il landmark, in questo caso, è anche un soundmark. Sappiamo che l’intensità del suono diminuisce col quadrato della distanza dalla sorgente; sappiamo anche che, un tempo, la campana era un mezzo di territorializzazione attraverso il suono.

But the landmark, in this case, is also a soundmark. We know that the sound intensity decreases inversely proportional to the squared distance; we also know that once the bell was a means of territorializing through sound.

ssm_omino_chiaravalle_db

In un certo senso, la presenza dell’abbazia e il suono della sua campana creano un alone intangibile attorno a sé. Un alone che viene occasionalmente esplorato dalla ferrobici, o draisina ferroviaria.

In a way, the presence of the abbey and the sound of its bell create an intangible halo around themselves. A halo which is occasionally explored by the draisine, a sort of railway bicycle.

DSC01308_MOD.jpg

Questa bicicletta a quattro posti viene usata come veicolo di ricreazione dagli abitanti e dai turisti. La sua esistenza e la sua relazione con il territorio circostante ha fatto sorgere alcune questioni che saranno esplorate nel prossimo post.

This 4-seats bike is used as a leisure vehicle by inhabitants and tourists. Its existence and its relationship with the surrounding territory made me think about some issues I’ll cover in a next blog post.

Advertisements

One Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s